-= Diterjemahkan oleh nabiys =-
Tahun 1992, komedian Kim Shin Young...
...salah meminum obat herbal ayahnya...
...dan berat badannya mulai menaik.
Sejak saat itu, kehidupan obesitasnya dimulai.
Usianya saat itu...
...9 tahun.
Tahun 1994, bintang film Park Hae Il...
...mengalami kecelakaan motor...
...sehari sebelum ujian SAT-nya.
Dia dirawat di rumah sakit selama 12 minggu...
...dan harus mengambil tesnya di dalam rumah sakit sekolah.
Usianya saat itu...
...19 tahun.
Tahun 2000, pegulat pro Sim Kwon Ho...
...mendapatkan perpisahan yang buruk dengan pacarnya.
Rupanya, ia menikah dengan pria lain...
...begitu ia mencampakkannya.
Sim mengalami trauma...
...dan dia menjadi seorang bujangan tua selama 14 tahun.
Kembali pada tahun 2000...
...usianya 29 tahun.
Itu belum semua.
Pada tahun 2005, komedian Lee Gyeong Ae menghadiri sebuah acara.
Dia tersengat listrik dari mikrofonnya.
Dia mengatakan dia merasa...
..."jiwanya keluar dari tubuhnya."
Setelah itu, ia harus mengambil istirahat panjang...
...karena takut pada mikrofon.
Bahkan sampai hari ini, disetiap acara...
...dia memakai sarung tangan karet yang menghalang listrik.
Menakutkan, dia mengalami itu...
...saat berusia 39 tahun.
Ini tidak bisa dijelaskan secara ilmiah.
Tapi insiden ini bukanlah kebetulan.
Mereka tidak pernah...
...terjadi secara kebetulan
Aku hanya berbalik 9.
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Satu per satu, menghancurkan kehidupan...
...anggota keluarga laki-laki kami.
Itu bagaimana...
..."kesialan angka 9" kami dimulai.
Angka 9?
[Plus 9 Effect]
Bagaimana kalau kita memesan menu setnya saja.
- Apa? - Ini jauh lebih murah.
Jika di menu terpisah, itu bisa jadi 85.000 won.
Jika memlih menu setnya, totalnya hanya 70.000 won.
Oh, aku mengerti...
Kau bisa memesan apa pun yang kau inginkan, bodhisattva-nim.
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
Aku juga pergi ke gereja.
Hanya saja aku bisa melihat apa yang orang lain tidak bisa lihat...
- ...sedikit lebih cepat. - Oh, aku mengerti...
Eh...
Ini adalah anak-anakku.
- Apa mereka semua... - 9, 19, 29.
Bagaimana bisa kau melahirkan mereka...
...setiap 10 tahun?
Aku dan suamiku pergi...
...berlibur setiap dekadenya.
Ini anak pertamaku.
Tahun ini, umurnya 29 tahun..
- Suka bepergian? - Kau benar.
Dia bekerja di agen perjalanan terbesar.
Dia seorang pemain.
Itu tidak benar.
Dia seorang pekerja keras.
Aku ingin tahu apakah ia berbicara dengan gadis-gadis.
Dan...
...anak keduaku.
Dia berumur 19 tahun sekarang.
Semangatnya seperti api.
Dia selalu memukul anak-anak lain sejak ia masih kecil.
Sikapnya sudah membaik setelah dia pergi ke perguruan judo.
Hey!
Aku bilang pergi!
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Dan kau hanya menonton!
Anak ini terlihat tidak asing lagi.
Kau pernah menonton...
...film "Arrest Scandal" juga?
Oh, anak itu!
Filmnya sangat sukses, dan dia juga sering membintangi iklan.
Aku membeli sebuah apartemen, berkat dia.
Dia sedang berhenti untuk sementara, tapi dia akan segera kembali bekerja.
Mengapa ia terlihat...
...begitu suram?
Lehernya sedang sakit.
Dia adalah paman mereka, umurnya 39 tahun.
Usianya berakhir dengan angka 9 juga?
Ya.
Dia adalah produser...
...untuk pertunjukan musik.
Ia begitu terkenal...
...dan menerima banyak penghargaan juga.
Tapi itu semua sia-sia.
Pergilah keluar pada akhir pekan, idiot!
Apa?
Aku khawatir karena ia belum menikah.
Keempat dari mereka...
...berakhiran angka 9.
Apa?
Ini tidak biasa.
Apa?
Mereka harus berhati-hati pada tahun ini.
Mereka akan ...
...melalui banyak hal.
Terutama orang ini...
Dia akan mengalami semua kesialannya tahun ini.
Ia dalam dilema besar.
Astaga, ia berada dalam masalah besar.
Apa ada cara untuk membantunya?
Yah...
- Bisakah aku memesan kopi lain? - Apa?
Kopi Belanda mereka sangat enak.
Tentu.
Kau tidak bisa...
...menghindari kemalangan yang sudah ada.
Tapi ini akan membantu sedikit.
Katakan kepada mereka untuk memakainya sebagai screensaver ponsel mereka.
Jangan pernah menghapusnya.
Selamat siang. [dalam Jepang]
Halo.
Selamat siang. [dalam Jepang]
Ya, Bok Ja.
Apa kau membaca pesanku?
Pesan apa?
Jin Goo, apa kau menghapusnya lagi?
- Itu begitu mahal. - Bok Ja.
- Kau mengirim jimat lain? - Gunakan ini sebagai screensaver ponselmu.
Kau membuang-buang uang lagi.
Berhenti keras kepala dan dengarkan ibumu.
Kalian harus berhati-hati tahun ini!
Baiklah. Aku sibuk sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Jin Goo, pastikan kau melakukannya
Aku akan memeriksanya nanti.
Ya, Bok Ja.
[Apa kau ingin menghapus foto yang dipilih?]
[Ya]
Jin Goo!
Oh tuhan, kabut asap mengerikan.
Ini dimulai pada bulan Februari tahun ini?
Apa yang harus kita lakukan? Mereka adalah tamu VIP.
Kau tidak bisa melihat.
Tenang, tenang.
Jangan khawatir.
Aku memeriksa ramalannya.
Aku akan mengurusnya...
...dari sini.
Ayo ke sini, ke sini.
Seoul Tower dibangun pada tahun 1975
Jika kalian datang ke observatorium di sini...
...kalian bisa mendapatkan pandangan terbaik Seoul.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kalian tidak bisa melihat dengan baik hari ini karena debu halus.
Tapi kalian bisa melihat laut barat jika kalian perhatikan dengan teliti.
Kalian bisa melihat sedikit di sana, kan?
Dimana? Aku tidak bisa melihatnya...
Aku minta maaf.
Apa yang harus aku lakukan?
Oke, oke, apa kalian pernah melihat...
...tempat ini di suatu tempat?
Ya!
Ya, itu benar.
Ini adalah tepat di mana Geun jjang minum kopi.
Hebat!
Di sinilah Kim Soo Hyun menggantungkan...
- ...kuncinya dalam drama. - Benarkah?
Kuncinya harusnya...
...ada di sini...
Dimana, di mana?
Pemandangannya benar-benar cantik di sini, bukan?
Ya!
Cuacanya kurang menyenangkan...
...jadi ayo cepat kita ambil gambar.
Ayo kita pergi belanja di Myeongdong setelah ini!
Tuan Kim di sini...
...akan memandu kalian dari sekarang.
Tidak, ayo pergi berbelanja dengan kami!
Aku sangat menyesal dan aku ingin pergi juga...
...tapi aku punya pekerjaan yang mendesak...
...yang akan kulakukan di kantor...
Bisakah kita mengambil gambar bersama-sama?
- Sekali saja! - Tentu, tentu.
Ya.
Cheese.
Ya.
Ya, ya.
Ini adalah...
Ya, ya.
Ya.
Aku sangat terkejut.
Jin Goo sangat lucu!
Dia tinggi, lucu dan bekerja dengan baik juga.
Itu benar, bukan?
Aku benci dia.
Dia seorang pemain. Itu tertulis jelas di wajahnya.
Ayolah.
Dia keren.
Kau harus berhati-hati juga.
Kami memiliki tambahan 100 kamera keamanan di tempat kerja sekarang.
- Apa? - Kau tahu kenapa?
Karena brengsek itu.
Dia selalu dipanggil karena berkencan secara diam-diam.
Sekertaris Hyun Jung...
...Jung Yun dari bagian accounting...
...Rachel dari tim Global...
Dari meja informasi lantai pertama, sampai ruang sekretaris di lantai 8...
Dia memiliki gadis di setiap lantai.
Benarkah?
Aku suka lelaki nakal.
Bangun dan perhatikan dengan baik.
Itulah cara dia memikat wanita.
Dia selalu berbicara...
...dengan 2 langkah dan setengah berjalan.
[2 langkah dan setengah]
Jarak yang membuat wanita lengah.
Dia berdiri tegak, di sudut 15 derajat.
Dia selalu melihat sedikit ke bawah.
Saat meletakkan tangan di sakunya, ia hanya menaruh ibu jarinya saja..
Lihat, lihat.
Dan ia selalu bertingkah seolah dia sibuk.
Dengan begitu, para perempuan semakin menginginkannya.
Aku harus pergi sekarang. Aku minta maaf.
Aku benci dia.
Aku benci dia..
Hati-hati.
Kang Jin Goo, 29 tahun.
Aku seorang perencana tur...
...dengan semangat yang bebas.
Apa yang harus aku katakan nanti?
Lepaskan aku.
Kau sedang menungguku?
Kau punya waktu yang panjang hari ini?
Ya ampun!
Aku hampir menggigit lidahku!
Ya ampun.
Kau adalah seorang bintang, bukan?
Terima kasih.
Aku benar-benar dalam masalah sebelumnya.
Ketika aku pergi, terlihat begitu jelas...
...semua orang menatapku.
Kau pikir aku menikmatinya?
Kau senang sampai mati.
Salah satu ibu harus menjadi pemain juga.
Pokoknya, ibu-ibu itu mesum.
Mereka datang mendekat...
...dan meraihmu seperti ini!
Kau tampaknya menikmati.
Ini lelucon!
Kau tidak dengar?
Saat Shin Dong Yub pergi...
...dia selalu meraba-raba ibu.
Mereka datang mendekat...
Mesum.
Apa yang mereka lihat darimu?
Ini, ini, semuanya.
Semuanya.
Lupakan.
Ayo kita makan sebelum kita pergi..
- Apa yang kau inginkan? - Aku hanya ingin makan yang sederhana..
Kau baru saja mengatakan...
...sederhana, oke?
Ya, terlihat baik.
Ini sangat besar.
Hei, kau bilang kau ingin sesuatu yang sederhana.
Diam dan makanlah.
Kami tidak punya waktu. Kau tidak bisa lihat itu?
[Makan potongan raja daging babi dalam 10 menit. dan itu gratis!]
Jika kita menyelesaikan ini dalam 10 menit, itu gratis.
Aku tidak peduli.
Kau bisa melahap semuanya.
Ini enak.
Coba ini.
Ayo.
Dia makan 3 kali setiap hari...
...tidak peduli seberapa kesepian atau sedihnya dia.
Dia memiliki nafsu makan yang besar.
Tapi...
...ajaibnya ukurannya bajunya...
...tetap sama selama 26 tahun.
Menyerahlah.
Waktunya hampir habis.
Aku tahu.
Aku hanya menikmati makanannya.
Kau harus berada di TV.
Kenapa?
Kau bisa pergi dengan ukuran yang sama...
...lajang!
Ini akan jadi sempurna.
Netizen akan mengatakan acara ini dimanipulasi.
Mereka mengatakan aku tidak bisa begitu langsing setelah aku makan begitu banyak.
Aku akan berada dipencarian nomor satu.
Ma Se Young.
Aku kelelahan.
Ya, benar. Aku telah memiliki hari yang panjang.
Ayo, aku melakukan semua pekerjaan.
Jika kau tidak melompat, aku bisa...
Demi tuhan, aku yang terbaik.
Kemarilah.
Berhenti.
Jangan bergerak.
Kau memang bodoh.
Apa?
Hatimu berdebar?
Apa kau gila?
Aku tidak melakukan ini untuk sembarang orang.
Aku melihatmu melakukannya untuk sembarang orang.
Kenapa, kau!
Kau!
Jae Bum oppa!
Pergi ke suatu tempat yang bagus?
Lihatlah dirimu.
Kenapa kau memakai kacamata di pertengahan musim dingin? Lepaskan itu!
Ini teman terbaikku.
Park Jae Bum.
Sampai bertemu besok.
Dia menempatkan persahabatan diatas segala-galanya.
Aku tidak setuju.
Seorang pria yang berbicara apa yang ada di pikirannya.
Apakah dia senang atau sedih...
...dia tidak pernah berubah.
[Bahagia, depresi, sedih, gembira]
[Terkejut, tersenyum, bahagia, sakit]
Sayangnya...
...ia sudah hidup sendiri untuk 29 tahun.
Apa kau sudah makan?
Ya.
Apa yang kau makan?
Aku makan nasi.
Kita masih punya waktu.
Ayo kita pergi minum kopi.
Kau masih belum kenyang?
Jin Goo oppa akan membayarkannya.
Apa?
Ini enak.
Kau makan begitu banyak.
Kau punya perut yang terpisah untuk pencuci mulut?
Aku sangat gugup di pagi hari.
Aku ingin terus makan..
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke Namsan dengan klien VIP.
Kau tidak bisa melihatnya karena ada banyak debu.
Jadi?
Kau tahu.
Aku datang untuk menyelamatkan.
Dia begitu misteri.
Apa yang mereka lihat dalam dirinya?
Kemarilah.
Kau ingin tahu?
Lepaskan.
Dia sedang syuting iklan kopi.
Kenapa kau bertingkah begitu sentimental?
Kau bertemu cinta atau sesuatu?
Lagunya bagus.
Nuna, apa kau memakai lensa kontak?
Tidak.
Kenapa matamu berkilau seperti itu?
Apa?
Ya!
Bukan dia.
Dia masih seorang gadis.
Gadis kopi.
Nuna, kukumu punya warna yang berbeda.
Bagus.
Berubah?
Bukankah biasanya warna ini?
Tidak.
Mesum.
Pria macam apa yang melihat kuku seorang gadis?
Kenapa kalian selalu bertengkar?
Apa kalian sedang berkencan?
Apa kau gila?
Aku tidak seperti kau!
Aku benci seorang pemain seperti dia.
Lihatlah Jae Bum oppa, dia begitu jantan.
Dia adalah pria sejati.
Hai.
[My love, Bok Ja]
Hai.
Apa kau menyimpannya pada ponselmu?
- Ya. - Sungguh?
Tentu saja?
Ok, jangan pernah menghapusnya.
Aku mengerti.
Ibu.
Bukankah, hari ini pertandingan Min Goo?
Ya.
Hari ini, Dong Goo ikut audisi.
Aku akan pergi ke sana setelah audisi.
- Berikan aku tanda tangan. - Dong Goo keluar.
Ok, pulanglah lebih awal.
- Kumohon, Dong Goo.. - Dong Goo!
Berikan aku tanda tangan. Sekali saja.
Oh, tuhan...
- Berikan aku tanda tangan. - Berhenti!
Berhenti!
Ayo kita pergi.
Oh tuhan, apa yang salah?
Oh, tuhan!
Apa pertandingan sudah dimulai?
Kenapa dia tidak menjawab?
[Ibu]
Kang Min Goo, 19 tahun.
Aku mengalahkan mereka dalam satu pertandingan...
...ketika bergabung ke judo.
Siapa...
Berhenti bertingkah sok keren.
Kau ingin pergi ke Yongin Universitas.
Lebih baik kau bersikap yang benar.
Kang Min Goo.
Raihlah medali hari ini dan pergi ke Yongin.
Kau bisa melakukannya, kan?
Ya.
Ok.
Baiklah!
Siap?
- Ya! - Ayo melakukan itu!
Ayo lakukan!
[Kang Min Goo]
Ya ampun.
Jangan gugup.
Masuk dan sapalah terlebih dulu.
Tataplah mata direksi, oke?
Aku mengerti.
Ini bukan audisi pertamaku!
Ayo kita pergi.
[Audisi untuk film "Gift for From 9"]
Keraskan suaranya.
Katakanlah apa kau berlatih dengan keyakinan.
Ya.
Itu bukan Dong Goo dari "Arrest Scandal"?
Itu dia, benar.
Aku tidak melihat dia untuk sementara waktu.
Jika dia ada di sini...
...anak-anak kita tidak memiliki harapan.
Dia selalu mendapatkan peran.
Aku Kang Dong Goo dan umurku 9 tahun.
Aku pergi ke banyak audisi dan...
...aku selalu mendapatkan peran utama.
Selanjutnya, no. 28, Do Min Joon.
No 29, Kang Dong Goo.
Oh, Manis!
Hai, Dong Goo.
Kau sudah tumbuh lebih tinggi.
Bagaimana kabarmu, pak?
Aku baik.
Lama tak...
Do... Dong Goo?
Ya, Aku berusia 9 tahun, Dong Goo.
Bbuing, bbuing!
Duduklah.
Ada apa dengan wajahnya?
Mungkin karena giginya hilang...
[Kang Dong Goo]
Ok, Dong Goo.
Ayo kita mulai dengan adegan sedih.
Tentu.
Ok.
Binatang peliharaanmu mati...
...dan kau sedih.
- Haruskah kita mulai? - Tentu.
Ok.
Siap, mulai.
Oh, puppy.
Puppy.
- Apa... kau... mati? - Dong Goo.
Tidak seperti kau membaca buku.
Buatlah alami.
Jangan... mati...
...puppy.
Jika... kau... mati...
...aku akanl... menjadi... sedih.
Itu saja.
Kerja bagus.
Ok.
Berikutnya, Do Min Joon.
Apa kau sebelumnya?
Aku telah melakukan beberapa iklan belanja.
Apa?
Cobalah melakukan apa yang kau lakukan.
Tunggu sebentar.
Aku akan mendapatkan diriku ke suasana hati.
- Aku siap. - Ok.
Siap, mulai.
Puppy...
Apa yang salah?
Puppy...
Buka matamu.
Tidak mungkin.
Kau tidak mati, kan?
Puppy!
- Puppy! - Ok.
Hentikan. Ok.
Kau ok?
Tidak apa-apa.
Aku hanya akting.
Wow.
Apakah kau melakukannya dengan baik?
Ya ampun! Direksi yang aneh.
Mereka terus tertawa.
Mereka tertawa?
Oh.
Itu karena kau melakukan pekerjaan yang baik.
Kapan audisi kedua?
Aku harus memberitahu guru sekolahnya.
Dia tidak ingin datang untuk itu.
Apa maksudmu?
Dia begitu jelek.
Jelek kenapa?
Seperti Macaulay...
...anak yang lucu saat dia masih muda tapi sekarang jelek.
Oh, seperti Harry Potter?
Ya.
Kenapa kau penyihir, apa?
Apa katamu?
Tidak ada.
Hari audisi benar-benar aneh.
Mengapa semua orang tertawa?
Ayo kita pergi ke pertandingan Min Goo.
[Gyeonggi-do Judo Dojo]
Go, Min Goo!
[Min Goo menang]
Buka!
[Go, Min Goo]
Kita hampir sampai.
Kalahkan dia hari ini.
Kau bisa melakukannya, kan?
Ya.
Ok!
Jangan gugup.
Yoon Dong Shik.
Aku ingin pergi ke Yongin.
Mulai.
Semangat.
Lihatlah saudaramu.
Kerja bagus.
- Semangat. - Go, Min Goo!
Ya.
- Semangat. - Oppa, ku mencintaimu!
Apa yang kau lakukan, Min Goo?
Ayo!
Ada apa dengan dia?
Berhenti!
Mulai!
Serang!
Seranglah!
Bangun!
Aku berkata, bangun!
Tekan ke bawah lebih keras!
Itu saja!
Kang Min Goo!
Tidak ada, brengsek.
Kentut.
Ya ampun!
Kentut.
Oh, tidak!
13 Februari 2014...
...Kang Min Goo...
...gagal karena...
...sindrom iritasi usus besar.
Saatnya dimulai!
- Apa? - Kau menerima pesanku?
Aku sibuk sekarang.
Dengarkan aku baik-baik.
- Jadikan itu screensavermu. - Aku sibuk sekarang!
Dengarkan aku!
Selanjutnya, kamera latihan!
No 9 tidak baik, jadi aku akan pergi memeriksa.
Apa yang kau lakukan? Ayo, cepatlah.
[Apakah Anda ingin menghapus foto yang dipilih?]
[Ya]
Siap.
Mereka jelek.
Mereka mungkin jelek, tetapi mereka berbakat.
Mereka populer di Superstar K.
Yang penting, ayo kita latihan.
- Aku khawatir. - Kau.
Jangan khawatir.
Mereka tampak seperti pembuat masalah.
Lihat ini.
Lee Seung Gi dan Yoona berpacaran.
Wow, semua orang berkencan.
Mereka semua berkencan.
Gadis-gadis dalam hatiku semua pergi.
Panggilanku ada 3 di perguruan tinggi.
Miss Piggy. Kau pasti merasa lelah.
Benar.
Lihatlah. Aku terlihat seperti dia.
Kau gila?
Makananmu pergi ke kepalamu.
Kau berada di luar pikiranmu.
Memang benar.
Kau pasti pernah mengunjungi Yoon Hu sejak kau makan begitu banyak.
Kenapa, kau...
Yoon Hu!
Siapa kau?
Aku yakin kau makan banyak sejak...
...kau berada di janin.
Kau bayi besar.
- Aku tidak bisa mendengarmu. - 5 kilo.
Jadi menjengkelkan!
Aku menyesal.
Lepaskan aku.
Lepaskan!
Ma Se Young.
Kau cukup...
...besar.
- Kau ingin mati? - Ya!
B cup?
Diam.
C cup?
Kenapa, kau...
Diamlah.
Kau tidak perlu marah begitu.
Ya!
Kau tidak perlu merasa begitu..
Aku pergi dulu.
Ya!
Kau bisa menghubungiku jika kau merindukanku.
Aku pergi.
Sebenarnya...
...bis no. 909 tidak lewat rumahku.
Aku hanya...
...ingin naik bus yang sama dengan dia.
Halo, Pak ..
Dimana kau?
Kenapa kau tidak datang?
Aku di Sangsu-dong.
Kau berada di sana lagi?
Ya.
MC, bersiap.
- Yewon. - Ya.
Kami punya bintang yang menakutkan yang akan datang.
Bintang yang menakutkan?
Apa yang terjadi?
- Koneksinya terputus. - Oh, tuhan.
Kinerja mereka hebat.
Tidak apa-apa. Lanjutkan.
Beri aku sedikit.
Di sini kau pergi.
Ini adalah sampah.
Kenapa kau memberiku ini?
Ya, itu adalah sampah.
Ini adalah trashist.
Di sini kita pergi.
Ok, 5.
1
Pindahkan kamera!
Jangan di perjelas!
No 9!
Potong!
Ubah sekarang!
Potongan-potongan sampah!
Aku akan gila!
Aku ingin umur 39 berjalan mulus.
Tapi aku tidak punya...
...perasaan yang baik tentang itu.
[Band Indie Trashist telanjang semua]
Oh, Tuhan.
Bisnis besar.
Untung kau berhenti bekerja.
Berkat Olimpiade.
Lihatlah.
Aku akan segera menjadi kaya.
Kau memiliki Piala Dunia juga.
Lokasi yang bagus.
Bagaimana cara kerjanya?
Ini adalah waktuya liburan, jadi aku bebas sekarang.
Tapi Tuan Jo...
...ingin aku mempersiapkan produk musim panas.
Tuan Jo lagi?
Hanya memikirkannya...
Aku tidak memesan ini.
Mereka memerintahkan untukmu.
Kau masih populer.
Bekerja untuk kami di sini.
Aku akan memberikan 10.000 won per jam.
Kau gila.
Bagaimana dengan Se Young?
Aku tidak tahu.
Hey.
Kau Kang Jin Goo.
Aku tidak bisa percaya kau masih naksir.
Apa yang salah denganmu?
Ya ampun...
Mengapa kau tidak bisa mendapatkan satu gadis yang kau sukai?
- Kau bodoh. - Kenapa, kau...
Jangan bermain dengan makanan.
Apa karena kejadian itu?
Itu berabad-abad lalu.
Kau tidak punya pilihan.
Kau menyebalkan sekali.
Dia melupakan itu.
Bawakan bir lagi.
Bawakan lagi.
Kang Jin Goo, pulang sekarang!
Ya ampun...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kau pasti begitu marah.
Ceritakan tentang hal itu.
Dimana pamanmu?
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Kau bau!
Bau, eh?
Kenapa, kau...
Bau!
Oh, siram toilet. Aku lupa.
Ayo.
Aku seorang selebriti!
Kau!
Berhenti menyiksanya!
Kemari.
Dimana dia?
Kau!
Dengarkan aku baik-baik.
Dong Goo gagal au...
Itu terjadi.
Min Goo tiba-tiba mengalami diare...
Pamanmu memiliki hari yang kacau.
Dia bahkan tidak akan menjawab teleponnya.
Apa?
Sesuatu terjadi padanya?
Kau tahu...
...mengapa hal ini terjadi?
Umur kalian semua...
...berakhiran 9.
- Akhiran 9? - Mulai sekarang...
...kalian perlu berhati-hati!
Kalian semua...
Ibu.
Aku bilang jangan percaya pada takhayul.
Jin Goo. Ingat ketika kau masih 19 tahun?
Kau hampir tidak mengambil SAT-mu...
...karena usus buntumu pecah.
Jadi aku mengambil itu di klinik.
Setelah pamanmu putus dengan gadis itu ketika dia berumur 29...
...ia masih bujangan sampai sekarang.
Dia hanya tidak populer.
Diam.
Bibimu...
...tidak bisa menutup matanya setelah operasi plastik.
Umurnya 49 tahun!
49!
Lalu...
...semua orang yang berumur 29 memiliki nasib buruk?
Itu omong kosong.
Diam.
Aku bertanya peramal hari ini.
Keberuntunganmu adalah yang terburuk, Jin Goo.
Itu seperti Final Destination.
Apa yang...
Itulah yang terjadi.
Mereka mati satu per satu dan...
...karakter utama meninggal di akhir.
Dong Goo, aku, paman.
Ini adalah giliranmu.
Ya ampun...
Berakhir di kakiku..
Berhati-hati, Jin Goo.
Ayo.
Aku mendapat bonus 300%.
Sahamku meningkat.
Pokoknya, aku punya awal yang hebat tahun ini.
Aku akan memiliki tahun yang mengagumkan.
Ibu.
Aku beharap kau tidak membeli banyak jimat.
- Aku tidak. - Kau melakukannya.
Aku tidak.
Kau benar-benar.
Man...
Bok Ja...
Aku kelelahan.
Bok Ja...
Dia selalu percaya pada takhayul.
Tapi 8 tahun yang lalu...
...setelah ayah meninggal...
...keyakinan yang menjadi agamanya.
Ayo kita makan, Dong Goo.
Sini.
Dimana paman?
Ia masih mengurung di atas dari kemarin.
Dia masih di internet.
Coba lihat.
[Kata-kata Pencarian 1 Trashist 2 Koo Gwang Soo 3 Swasta]
Tidak ada ponsel di meja.
Ini masih terdengar gila meskipun itu kemarin.
Tentu saja itu gila.
Min Goo.
Khawatirkan saja tentang dirimu.
Kau tahu videomu tersevar secara online?
Kau kentut...
...selama pertandinganmu.
Siapa yang melakukannya?
Diamlah.
Jangan duduk memojok
Aku katakan itu nasib buruk!
Ya ampun...
Kau akan menngalami gangguan pencernaan.
Kau yang membuatku mengalaminya.
Kenapa kau menuangkan air itu di sana?
Kau akan mengacaukan harimu.
Ibu, itu tidak masuk akal.
Kau brengsek.
Kau ingin harimu menjad gila?
Dengarkan aku!
Jin Goo.
Hati-hati. Ini adalah giliranmu.
Sialan!
Sunbae.
Hai, Go Eun.
Ini.
Apa ini?
Hari ini adalah hari Valentine.
Terima kasih.
Apa itu semua milikmu?
Aku tahu kau sangat populer, tapi itu gila.
Mungkin aku harus membeli sesuatu yang lain.
Tapi hadiahmu ini berbeda.
Ini enak.
Tapi Go Eun...
Apa agamamu?
- Aku tidak memiliki satu pun. - Apa?
Tapi tuhan menganugerahkan kecantikan padamu.
Belikan aku minum suatu hari nanti.
Minum?
Tentu saja.
- Bagaimana minggu depan? - Bekerjalah untukku.
Di mana kau mendapatkan orang-orang seperti itu?
Apa kau cemburu?
Se Young.
- Ya? - Kau tidak memberiku cokelat.
Kenapa?
Aku tidak punya banyak uang.
Lupakan saja!
Aku tidak ingin punyamu.
- Kau sangat jelek. - Lihat siapa yang berbicara!
Jae Bum sunbae.
Ini.
Apa itu?
Cokelat.
Apa kau punya waktu malam ini?
Kenapa?
Bisakah kita keluar untuk makan malam?
- Kenapa? - Apa?
Maaf, aku sibuk hari ini.
Baiklah.
Bagaimana kalau waktu berikutnya...
Mereka memalukan.
Kau menaruh botox di wajahmu?
Tidak bisakah kau tersenyum pada mereka?
Aku tidak ingin mendapatkan barang-barang Valentine.
Itu tidak berarti. Itu semua untuk bisnis.
Ahn Jung Geun dihukum mati pada 14 Februari
Mereka tidak tahu itu.
Hentikan.
Kau ingin mati muda.
Waktu yang tepat.
Aku menyesal.
Semua orang bekerja dengan keras...
...dan juga rajin berkencan.
Bersiap-siap untuk pertemuan!
Kepala tim, ini.
Hari ini adalah hari Valentine.
Oh, benar.
Ini untukku?
Kemasan yang bagus.
Aku tidak ingin merusaknya.
Terima kasih.
Oke!
Ini adalah hari yang baik!
Setelah hari ini berakhir...
...pergilah berkencan!
- Oh Tuhan. - Pisikopat.
Ini terlalu banyak.
Aku harus pergi ke perguruan tinggi.
Apa ini?
- Sup sosis. - Sup sosis?
Masukan sosis instan ke mangkuk ramen.
Kemudian masukan bahan yang lainnya.
Selesai.
Ini enak.
Cobalah.
- Lupakan saja. - Cobalah.
- Ini sangat enak. - Lupakan saja.
Bagaimana kita bisa pergi ke perguruan tinggi?
Haruskah aku mulai belajar sekarang?
Buang omong kosongmu.
Judo satu-satunya cara bagi kita.
Ada begitu banyak kutu buku.
Kau harapan kami.
Ada pertandingan musim gugur yang lain.
Raihlah medalinya nanti.
Makanlah, Min Goo.
- Makan. - Aku baik-baik saja.
Hey, Oh tuhan!
Ada wanita cantik di sana.
- Dimana? - Di sana.
Dia cantik.
Tidak, dia keren.
Dia benar-benar panas!
Min Goo.
Lihatlah.
Jangan mendekatinya.
Dia tersenyum!
Aku tahu itu.
Dia bersikap seperti dia melepaskan kita bekerja pagi tadi
Aku akan pulang.
Tapi kepala tim ada di sini.
Aku sudah selesai dengan pekerjaanku.
Jae Bum begitu energik..
Dia hebat dalam segala sesuatu.
Sangat teliti juga.
Itu bagaimana ia mampu selesai tepat waktu.
Ya?
Benar?
Aku bosan jadi aku membuat itu, lalu menghancurkannya.
Aku tidak ingn membuangnya, jadi aku memberikannya padamu
Dimana Jae Bum oppa?
Dia pergi.
Kepala tim.
Sampai jumpa besok.
Aku pergi.
Ya!
Oppa, kau punya rencana malam ini, eh?
Tidak.
Itu tidak seperti hari ini.
Aku pergi berkencan denganmu.
Lupakan saja. Aku pergi.
Tunggu.
Tunggu!
Tidak.
Kenapa, kau...
Dia benar-benar menyukaiku.
Tunggu!
Bok Ja...
Aku sibuk.
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera pulang.
Ibuku membuatku gila.
Kenapa?
Kau tahu acara 'Dear Abbey'?
- Ya. - Dia mengatakan, dia ada di acara itu.
Ibu takhayul.
Dia berbicara tentang akhiran 9...
...karena dia bertemu peramal.
Dia membuatku gila.
Ada apa dengan dia?
Ibuku juga sama.
Kita hidup di sebuah pulau.
Kita harus makan satu sisi ikan.
Kami juga tidak bisa memotong kuku di malam hari.
Dia gila.
Tapi...
...itu yang membuat dia nyaman.
Semua ibu seperti itu.
Mereka selalu khawatir pada kita.
Mereka perlu pegangan sesuatu.
Dia selalu berdoa untukku...
...di gunung, sebelum aku pergi ke perguruan tinggi.
Dia mendapatkan radang sendi sesudahnya.
Ketika aku mulai bekerja...
Dia naik gunung dengan radang sendinya.
Aku sangat terkejut.
Aku bekerja di sebuah perusahaan.
Di sana ada seorang teman...
...aku menyukainya meskipun kami selalu berdebat.
Dia memberiku cokelat valentine.
Dia bahkan membungkus...
...hadiah buatannya sendiri.
Apa kau pikir dia menyukaiku?
Tampaknya begitu.
Apa pendapatmu?
Aku yakin 100% akan hal itu.
Ini buatannya juga.
Ini adalah hadiah yang dibuat dengan cinta.
Dia bisa...
...membuat banyak dan memberikan semuanya.
Aku yakin 100 %.
Dia memberinya tanda untuk mengakuinya.
Ya.
Kau harus berani...
...mengakui cintamu.
Ayo dengar lagu "Confession" sekarang.
Tahan dagumu.
Lucu, eh?
Lucu.
Apa itu?
Kau tahu...
Seperti seorang wanita tua.
Tidak mungkin.
Perlakukan ibumu dengan baik.
Dia adalah yang terbaik.
Aku memperlakukan dia dengan baik.
Aku pergi.
Hey!
Tidak ada.
Ma Se Young.
Apa?
Eh...
Hati-hati di jalan.
Apa yang...
- Aku pergi. - Aku pergi.
-= Diterjemahkan oleh nabiys =-
Apa kau sudah makan malam?
Ya.
Mengapa kau begitu terlambat?
Ibuku memperingatkanku tentang 'akhiran 9'.
Itu bukan tentang...
...kutukan besar.
[Anda telah gagal audisi. Terima kasih]
Tidak apa-apa.
Kau bisa mendapatkan yang berikutnya.
Ketika sesuatu...
...mengunci kehidupan cintamu...
...ketika kau merasa lebih gugup...
...meskipun kau berada di situasi yang sama kemarin...
...itu karena...
..."akhiran 9."
Aku punya sesuatu untuk kuberitahukan..
Aku menyatakan cinta pada Se Young beberapa hari yang lalu.
Katakan.
Kau punya pacar, eh?
Tidak mungkin.
Ayo, kau melakukannya.
Hey.
Kalian adalah pasangan abadi sekarang?
Oh.
Apa itu?
Telegirl?
Ini cocok untuk suaranya.
Tanyakan kapan kau akan menikah.
- Di sana tidak ada gadis baru.. - Apa?
- Cari itu. - Huh?
Nenek...
- Kemana kau akan pergi? - Lepaskan!
Kenapa kau begitu kesal?
Aku seorang selebriti.
Anak-anak menonton.
Kau sudah berubah.
Aku...
...perlu...
...berubah.